คุณกำลังจะไปเรียนต่อ ทำงาน หรือตั้งถิ่นฐานในต่างประเทศใช่หรือไหม แล้วรู้หรือไม่ว่าเอกสารราชการต้องแปลและรับรองให้ถูกต้อง มาดู 5 สิ่งสำคัญที่ควรรู้ก่อนใช้บริการแปลเอกสาร

1. ตรวจสอบว่าต้องแปลเอกสารใดบ้าง

ก่อนเดินทางไปต่างประเทศ มักจะมีเอกสารที่จำเป็นต้องใช้ เช่น

• สูติบัตร (Birth Certificate)

• ทะเบียนบ้าน (House Registration)

• บัตรประชาชน / พาสปอร์ต

• ใบสมรส หรือใบหย่า

• ทรานสคริปต์ และใบปริญญา

Tip: แนะนำให้สอบถามจากสถานทูตหรือหน่วยงานปลายทางว่าต้องใช้เอกสารใด เพื่อป้องกันการเสียเวลา

⸻

2. เลือกนักแปลที่ได้รับการรับรอง

ไม่ใช่ว่าทุกการแปลจะสามารถนำไปใช้ได้ ต้องใช้บริการจาก นักแปลที่ได้รับการรับรอง (Certified Translator) เพื่อให้เอกสารมีความถูกต้องและยอมรับโดยหน่วยงานราชการ

⸻

3. การรับรองเอกสาร (Notary & กงสุล)

หลังจากแปลแล้ว บางเอกสารจำเป็นต้องผ่านการรับรอง:

• Notary Public เพื่อยืนยันความถูกต้องของการแปล

• กรมการกงสุล เพื่อใช้เอกสารในต่างประเทศ

• สถานทูต ประเทศปลายทาง

⸻

4. เลือกบริการที่รวดเร็วและเชื่อถือได้

หากคุณมีเวลาไม่มาก ควรเลือกบริษัทที่มีบริการ แปลด่วน 24 ชั่วโมง และสามารถประเมินราคาได้เร็ว เช่น BBK Translation ที่สามารถประเมินราคาใน 15 นาที และส่งงานได้ภายใน 1 วัน

⸻

5. ตรวจสอบรายละเอียดเอกสารให้ครบถ้วน

ก่อนส่งแปล ควรตรวจสอบว่าเอกสารชัดเจน ครบทุกหน้า และไม่มีส่วนใดขาดหาย เพราะถ้าแปลแล้วเจอความผิดพลาด อาจต้องเสียเวลาแก้ไขใหม่

สรุป

การแปลเอกสารราชการเพื่อใช้ในต่างประเทศไม่ใช่เรื่องยาก หากเลือกใช้บริการกับ บริษัทแปลมืออาชีพ ที่มีประสบการณ์และเข้าใจกระบวนการรับรองอย่างถูกต้อง เช่น BBK Translation ซึ่งมีทีมงานนักแปลกว่า 200 คน และประสบการณ์มากกว่า 20 ปี

📞 ติดต่อ BBK Translation ได้ที่:

• โทร: 02-503-5204, 083-613-9910, 081-495-2200

• Line: @bbktranslation

• อีเมล: info@bbktranslation.com